عبارات عن عيد الأم بالفرنسية

من بعد الأم؟ فهي الإنسانة الأغلى على وجه الأرض ونحب جميعاً أن نرسل لأمهاتنا كلمات تعبر عن حبنا إليهن.. إليكم مجموعة مختارة من العبارات عن الأم باللغة الفرنسية بالمقال أدناه.

عبارات عن عيد الأم بالفرنسية

أمّي الغالية ما هذا الحنان الذي جُبل به قلبك، وأيّ قلبٍ رقيق تحملينه بين أضلعك، أدامك الله لنا يا نبع الحنان، كلّ عامٍ وأنت بخير أمّي.
الترجمة: Ma chère mère, quelle est cette tendresse avec laquelle ton cœur est fait, et quel cœur tendre tu portes entre tes côtes, que Dieu te garde pour nous, ô printemps de tendresse, bonne année, ma mère.
أمّي الغالية أنتِ حبّي الأوّل والأبدي، كم أتمنّى أن يمنحني الله زوجة تشبهك وتشبه حنانك، كلّ عامٍ وأنت بخير غاليتي.
الترجمة: Ma chère mère, tu es mon premier et éternel amour. Comme je souhaite que Dieu me donne une épouse qui te ressemble et qui ressemble à ta compassion. Bonne année, ma chère.

أمّي الغالية من في هذه الدّنيا مثلك يستحق الشّكر والثّناء، كلّ عامٍ وأنت بخير حبيبتي.
الترجمة: Ma chère mère, il y a quelqu’un dans ce monde comme toi qui mérite des remerciements et des éloges. Bonne année, mon amour.
وفي أكثر أوقات حزني وألمي لا أجد ملجأً إلّاك، وكذلك الأمر عند فرحي، كلّ عامٍ وأنت ملجئي الذي لا يخيب.
الترجمة: Dans mes plus grands moments de tristesse et de douleur, je ne trouve pas refuge en toi, et il en va de même pour moi lorsque je suis heureux. Chaque année, tu es mon refuge qui ne déçoit pas.
كلّ عامٍ ووجهك الملائكي ينير حياتنا وأفئدتنا يا حبيبة الروح، كلّ عامٍ وأنت أجمل ما في الحياة أمّي.
الترجمة: Chaque année, ton visage angélique illumine nos vies et nos cœurs, mon âme bien-aimée. Chaque année, tu es la plus belle chose de la vie, ma mère.

كلمات بالفرنسية عن الأم

“أم” كلمة لا يدرك معناها إلّا من امتلك أمًّا نقية طاهرة القلب مثلك أمّي، يا أجمل عطايا الرحمن لي، كلّ عامٍ وأنت حياتي.
الترجمة: “Mère” est un mot dont le sens ne peut être compris que par quelqu’un qui a une mère pure et pure de cœur comme toi. Ma mère, le plus beau cadeau du Très Miséricordieux pour moi. Chaque année tu es ma vie.

أمّي يا عمري الحاضر والماضي، ويا كل لحظة بحياتي، وأسعد ما في حياتي، كلّ عام وأنت جميلة أيامي
الترجمة: Ma mère, ma vie présente et passée, chaque instant de ma vie, et la chose la plus heureuse de ma vie, chaque année et tu es belle mes journées.
أمي الحبيبة وفي يوم عيد الأم أتمنّى من الله أن يطيل لي في عمرك، وأن يجعلك من أسعد خلقه، كلّ عام وأنت حياتي.
الترجمة: Ma mère bien-aimée, à l’occasion de la fête des mères, je souhaite que Dieu prolonge ta vie pour moi et fasse de toi l’un des plus heureux de sa création, chaque année et tu es ma vie.
هذا اليوم لوحده يا أمي لا يكفي لشكرك على كلّ ما صنعتِه لأجلنا في هذه الحياة، أدامك الله لنا يا مهجة الروح.
الترجمة: Ce jour seul, maman, ne suffit pas pour te remercier pour tout ce que tu as fait pour nous dans cette vie. Que Dieu te bénisse pour nous, ô joie de l’âme.

عبارات باللغتين الإنجليزية والفرنسية عن الأم

You are always the mother I need, you are with me all the time, whenever I feel any difficulty you are by my side.
Tu es toujours la mère dont j’ai besoin, tu es avec moi tout le temps, chaque fois que je ressens une difficulté, tu es à mes côtés.
أنت دائمًا الأم التي أحتاجها، فأنت معي طوال الوقت، كلما شعرت بأي صعوبة تكونين بجانبي.

Mom, you are beautiful, soft-sided, tender-hearted, and I hope to become a wonderful mother like you one day.
Maman, tu es belle, douce, au cœur tendre, et j’espère devenir un jour une mère merveilleuse comme toi.
أمي أنتِ جميلة، ناعمة الأطراف، حنونة القلب، أتمنى أن أصبح أمًا رائعة مثلك في يوم ما.

Mom, your strong love is what helps me succeed in everything I thought I could never do.
Maman, ton amour fort est ce qui m’aide à réussir dans tout ce que je pensais ne jamais pouvoir faire.
أمي، حبك القوي هو ما يساعدني على النجاح في كل ما أعتقدت أنني لن أستطيع النجاح فيه.

All I wish, mother, is to live with you a long life, you are like an angel.
Tout ce que je souhaite, maman, c’est vivre avec toi une longue vie, tu es comme un ange.
كل ما أتمناه يا أمي هو أن أعيش معك عمرًا طويلًا، فأنت مثل الملاك.