ماذا تعني كلمة “مرتي” وما أصلها؟

معظم الرجال أو 99% منهم يستخدمون للتعبير عن زوجاتهم كلمة عامية جداً وهي "مرتي" وهي كلمة اعتاد عليها الشعب العربي بشكل كبير وخاصةً بلاد الشام وتناقلها الأجيال جيل بعد جيل معتقدين بأن هذا المصطلح هو تعبير شعبي أو قديم!

ولكن في الحقيقة أن هذا التعبير له دلالة جميلة جداً ولها تقدير كبير للمرأة بحد ذاتها عندما تصبح زوجة هذا الرجل الذي يناديها "مرتي"

شاهد أيضاً: تعرف على أصل تعبير "حسبة برما" الذي يستخدمه المصريون كثيراً

في الأصل كلمة "مرتي" هي كلمة آرامية الأصل وغير موجودة في قواميس اللغة العربية!

وتترجم بهذه الطريقة: "مار" تعني سيد، و”تي” ضمير الإشارة القريب للمؤنث باللغة الآرامية، فتصبح “مرتي” أي يا سيدتي.

أي أن كلمة "مرتي = سيدتي"